?

Log in

No account? Create an account
портрет у стены

Латентный путинизм



Вчера на бесплатных курсах английского надо было придумать и написать историю. По образцу: мораль, декорации, действующие лица, сюжет и т.п.

Мораль была: "Know your place". Либо "Don't sit others' seats". Это не выдавали, это я придумал. Ну и написал что в голову пришло. А потом почитал, и ойкнул. Уж больно знакомый сюжетец :-) Заменил действующих лиц на правильно именованных, и вуаля, теперь я латентный путинист:

Once upon a time, there was Crab the King of the Sea. But he was small and funny, so animals didn't treat him as king. So he asked all the animals on the shore who wants to be the king. And Bear came from the nearest forest, and asked to be the king.

"I am big and serious." -- he said, -- "I will rile good and fair."

So animals had decided Bear will be the King of the Sea.

Time goes, and Sea kingdom burrowed to chaos. So animals asked Bear: "You are the king. Why don't you rule?"

And Bear answered: "I am still big and serious, but I can't swim."

So the animals thought and discussed that it is better their king rather to be small and funny, but working, than big and serious, but somewhere out of work.

And they asked Crab to be their king again. And the order came to the kingdom. And all were happy since then.


В переводе:

Давным-давно, жил-был Краб Король Моря. Но он был маленький и забавный, так что животные не воспринимали его как короля. И тогда он спросил всех животных на побережье, кто хочет быть королём. И из прибрежного леса вышел Медведь, и попросил быть королём.

"Я большой и серъёзный." -- сказал он. -- "Я буду править хорошо и честно."

И животные решили, что Медведь будет их королём.

Время шло, и королевство Моря погрузилось в хаос. И тогда животные спросили Медведя: "Ты король. Почему ты не правишь?"

И Медведь им ответил: "Я всё ещё большой и серъёзный. Но я не умею плавать."

И тогда животные подумали и решили что лучше их король будет маленьких и забавным, но работающим, чем большим и серъёзным, но не у дел.

И они попросили Краба снова быть их королём. И порядок пришёл в королевство. И все были счастливы с тех пор.


PS: На картинке - это я спрашивал как называется это морское чудище на английском. А то возникли сомнения что может это не Crab, а Lobster какой-нибудь или ещё что.
Метки: , ,

Comments

Неплохая история.
Вот только у нас скорее Медведь маленький и несуразный... А Краб большой и крутой :)
Забавно что аналогия с крабом понятна только русским :)
Они таких крабов называют лобстерами. ИМХО.
для меня лобстер - это с хвостиком. И никак иначе :)
а тарелкообразный - это краб и есть краб.
Вы коренной житель США?
нет, но бывал.)
хотя намек понял. А вы коренной?
В штатах? Нет :)
ну ты же англоязычному кругу своего общения показывал фотки и видео с Путиным-крабом?))
Пусть загуглят :)
Кстати, как звучит на английском глагол "загуглить"?
to google (ту гугл).
так и думал) никакой фантазии)
Мда... да вы, батенька, путинист!..

Но рисуете хорошо, да.
портрет у стены

Октябрь 2011

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com